اصول مذاکرات آبی

کتاب حاضر، که توسط نگارنده اصلی تدوین شده، در پنج فصل، گویاي اصول ناظر برمذاکرات و توافقات آبی است و هر فصل با ارائه الگوهاي مختلف علمی، سعی دارد تا مخا طب خویش را با شیوه ها و راهبردهاي مبتنی بر توافق و عمل به آن ها آشنا سازد. این اثر هرچند تابع روح کلی مفاهیم مورد استفاده توسط نگارنده اصلی است؛ ولی رویکرد مترجمین در برگردان متن و نگارش ترجمه، مبتنی بر توسعه واژگان ادبیات بحث است. در کنار این رویکرد، هر چند که سعی شده، تا جایی که مقدور بوده؛ رعایت حداکثرامانت در ترجمه محفوظ بماند؛ ولی به منظور غناي کتاب و ارائه تحقیقات مکمل، مطالبی در پانوشت کتاب، به آن افزوده شده است. این اثر از سوي نگارنده اي به رشته تحریر درآمده که سال ها به عنوان متخصص حقوق آب در این زمینه کوشش و پژوهش داشته و اثر حاضر، اثري غنی و مهم در این حوزه به شمار می آید. لازم به توضیح است که این اثر، از جمله آثار مورد تدریس دردانشگاه داندي کشور اسکاتلند بوده و مورد توصیه اساتید حوزه حقوق آب، در این دانشگاه بوده است.