درآمدی بر حقوق تطبیقی و دو نظام بزرگ حقوقی معاصر | دکتر صفایی

دو نظام بزرگ حقوقی معاصر موجود در کتاب:

کتاب دو نظام بزرگ حقوقی معاصر ترجمه و تلخیص دکتر صفایی مشتمل بر دو بخش از کتاب داوید و ژوفره اسپینوزی راجع به نظام های حقوقی رومی-ژرمنی و کامن می‌باشد. از دیدگاه مترجم کتاب درسی مناسبی برای مقدمه حقوقی تطبیقی یا نظام های حقوقی معاصر است.

نظام های حقوقی دیگر ناموجود در کتاب:

در این کتاب بحثی از حقوق سوسیالیستی دیده نمی‌شود، زیرا با فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی اهمیت حقوق سوسیالیستی به مراتب کمتر شده است. حتی قبل از جماهیر شوروی نیز اصالت این حقوق محل بحث و تردید بوده و برخی از علما حقوق آن را وابسته به نظام رومی -ژرمنی می دانسته اند. بخشی نظام های دیگر حقوقی نیز در این کتاب نیامده، زیرا حقوق اسلامی که یکی از بزرگترین نظام های بزرگ حقوقی جهان به شمار می‌آید، در درسهای دیگر مورد بررسی تفصیلی واقع می‌شود. حقوق کشورهای دیگر، مانند هند و کشورهای خاور دور و کشورهای آفریقایی و ماداگاسکار، نیز دارای آنچنان اهمیتی برای ما نیست که تدریس آنها را در درس دو واحدی حقوق تطبیقی ضروری نماید.

موارد اضافی ذکر شده مترجم:

ضمنا ترجمه کامل اثر داوید که کتابی دیگر است اعتبار و ارزش خود را از دست نداده و میتواند برای تفصیل و توضیح بیشتر در پاره ای مسائل، با برای مباحثی که در این کتاب نیامده است، میتوان به آن مراجعه کرد.